|
（Last updated : 2025-04-13 16:55:53）
|
■ Professional Background
|
■ Present Specialized Fields
| Literature in general, Others (Key Word：Translation Studies, Poetry Translation, Literary Translation, Empirical Study of Reader Response)
|
|
■ Main Course Titles
| Introduction to Translation, Translation in Society, Media Translation, The World of Cultural Translation, Advanced Studies in Translation, Theories of Translation |
|
■ Books and Articles
|
1. |
Article |
"Toward a Speculative Poetics of Translation: Janine Beichman’s Translation from Japanese of Ishigaki Rin’s This Overflowing Light" Reading in Translation (Single) 2023/05 |
| Language | English | | Publication Date | 2023/05 | | Type | Review Article or Commentary (Scientific Journal) | | Invitation | With invitation | | Title | "Toward a Speculative Poetics of Translation: Janine Beichman’s Translation from Japanese of Ishigaki Rin’s This Overflowing Light" | | Contribution Type | Single Work | | Journal | Reading in Translation | | Journal Type | Another Country | | ISSN | 2770-7989 | |
|
2. |
Article |
"Dominant Forms and Marginal Translations: Re-reading the Emergence of the Novel in Nineteenth-Century Japan" Comparative Critical Studies 17(3),pp.413-432 (Single) 2020 |
| Language | English | | Publication Date | 2020 | | Type | Research Paper (Scientific Journal) | | Peer Review | With peer review | | Title | "Dominant Forms and Marginal Translations: Re-reading the Emergence of the Novel in Nineteenth-Century Japan" | | Contribution Type | Single Work | | Journal | Comparative Critical Studies | | Journal Type | Another Country | | Volume, Issue, Pages | 17(3),pp.413-432 | | DOI | 10.3366/ccs.2020.0372 | |
|
3. |
Other |
"Interview with James Garza" The Queen’s College Translation Exchange (Collaboration) 2020 |
| Language | English | | Publication Date | 2020 | | Type | Other | | Title | "Interview with James Garza" | | Contribution Type | Joint Work | | Journal | The Queen’s College Translation Exchange | | Journal Type | Another Country | | Publisher | The Queen's College, University of Oxford | | Author and coauthor | Rebecca Smithson and James Garza | |
|
4. |
Article |
"The Girl Double: On the Shōjo as Archetype in Modern Women’s Self-Expression" (translation) Review of Japanese Culture and Society 30,pp.204-220 (Single) 2018 |
| Language | English | | Publication Date | 2018 | | Type | Research Paper (Scientific Journal) | | Title | "The Girl Double: On the Shōjo as Archetype in Modern Women’s Self-Expression" (translation) | | Contribution Type | Single Translation | | Journal | Review of Japanese Culture and Society | | Journal Type | Another Country | | Volume, Issue, Pages | 30,pp.204-220 | | Original author(s) | MIZUTA Noriko | | DOI | 10.1353/roj.2018.0002 | |
|
5. |
Article |
"Mizuta Noriko" (translation) Review of Japanese Culture and Society 30,pp.8-10 (Single) 2018 |
| Language | English | | Publication Date | 2018 | | Type | Review Article or Commentary (Other) | | Title | "Mizuta Noriko" (translation) | | Contribution Type | Single Translation | | Journal | Review of Japanese Culture and Society | | Journal Type | Another Country | | Volume, Issue, Pages | 30,pp.8-10 | | Original author(s) | UENO Chizuko | | DOI | 10.1353/roj.2018.0002 | |
|
6. |
Article |
“In Search of the Listener: Mizumura Minae's Shishōsetsu from left to right” (translation) SOAS Occasional Translations in Japanese Studies 7,pp.1-15 (Single) 2017 |
| Language | English | | Publication Date | 2017 | | Type | Research Paper (Scientific Journal) | | Title | “In Search of the Listener: Mizumura Minae's Shishōsetsu from left to right” (translation) | | Contribution Type | Single Translation | | Journal | SOAS Occasional Translations in Japanese Studies | | Journal Type | Another Country | | Volume, Issue, Pages | 7,pp.1-15 | | Original author(s) | IIDA Yuko | | ISSN | 2049-7571 | |
|
Hide details for all
|
|
Display details for all
|
|
Display 5 items
|
|
Display all(6)
|
|
■ Academic Conference Presentation
|
■ Lectures
| 1. |
2024/08/17 |
Translation and Creative Writing (ICU) |
| Date | 2024/08/17 | | Title | Translation and Creative Writing | | Promoters | Open Campus | | Country | Japan | | Location | ICU | | Conference Type | Domestic | | Lecture Type | Lecturer | | Contribution Type | Individual | | Details | Gave Open Campus lecture to prospective ICU students. | |
| 2. |
2021/06/15 |
Translating a (Prose) Poem |
| Date | 2021/06/15 | | Title | Translating a (Prose) Poem | | Country | United Kingdom | | Conference Type | Other | | Lecture Type | Lecturer | | Contribution Type | Individual | | Invited | Invited | | Details | This was a guest lecture on the MA Translation Programme at SOAS. | |
| 3. |
2020/05/27 |
How to Translate a Poem -- Japanese (Online) |
| Date | 2020/05/27 | | Title | How to Translate a Poem -- Japanese | | Country | United Kingdom | | Location | Online | | Conference Type | Other | | Lecture Type | Lecturer | | Contribution Type | Individual | | Invited | Invited | | Details | Invited video lecture for the Stephen Spender Trust YouTube Channel. I created this video with newcomers to literary translation in mind, with the goal of introducing important concepts from Translation Studies in accessible language. In the second half, I explore literary translation as an iterative and re-creative process with examples from my own practice. | |
| 4. |
2019/02/28 |
Mistranslations & Translation Prizes |
| Date | 2019/02/28 | | Title | Mistranslations & Translation Prizes | | Conference Type | Other | | Lecture Type | Lecturer | | Contribution Type | Individual | | Invited | Invited | | Details | This was a guest lecture on the Taught Postgraduate 5030M Literary Translation module at the University of Leeds | |
|
Hide details for all
|
|
Display details for all
|
|
■ Academic Society Memberships
|
■ Professional Achievements
| ● Special note of person who has experience of business |
| 1. |
2024/07～2024/09 |
Judge, 2024 John Dryden Translation Competition |
| Type | Special Instructions about the individual with practical experience | | Period | 2024/07～2024/09 | | Item | Judge, 2024 John Dryden Translation Competition | |
| 2. |
2024/03/29～2024/04/15 |
Reader for John Dryden Translation Competition |
| Type | Special Instructions about the individual with practical experience | | Period | 2024/03/29～2024/04/15 | | Item | Reader for John Dryden Translation Competition | |
| 3. |
2024/03/01 |
DAZAI Osamu: Metamorphosis |
| Type | Special Instructions about the individual with practical experience | | Period | 2024/03/01 | | Item | DAZAI Osamu: Metamorphosis | | Details | Roundtable discussion on the life and works of Dazai Osamu, hosted by the Japan Foundation London. I was a panelist alongside Dr. Irena Hayter (Associate Professor of Japanese Studies at the University of Leeds), Jagoda Kamov (Theatre director, writer, and actress), and MIURA Motoi (Representative and the director of theatre company Chiten). | |
| 4. |
2023/08/19～ |
Member, Translation Advisory Group (TAG), The Other Side of Hope: Journeys in Refugee and Immigrant literature |
| Type | Special Instructions about the individual with practical experience | | Period | 2023/08/19～ | | Item | Member, Translation Advisory Group (TAG), The Other Side of Hope: Journeys in Refugee and Immigrant literature | | Details | The Other Side of Hope is the UK’s first literary magazine of Sanctuary, accredited by the City of Sanctuary UK charity, funded by Arts Council England, and edited by immigrants and refugees. Its mission is to "serve and celebrate refugee and immigrant communities worldwide." As a member of the Translation Advisory Group, I comment on Japanese-language submissions for a column of bilingually presented poetry entitled "Other Tongue/Mother Tongue." | |
| 5. |
2021～2022 |
Reader for John Dryden Translation Competition |
| Type | Special Instructions about the individual with practical experience | | Period | 2021～2022 | | Item | Reader for John Dryden Translation Competition | | Details | Read and assessed entries for the John Dryden Translation Competition in the Japanese-to-English category (2021 and 2022). | |
| 6. |
2021/07～2021/07 |
BCLT Literary Translation and Creative Writing Summer School |
| Type | Special Instructions about the individual with practical experience | | Period | 2021/07～2021/07 | | Item | BCLT Literary Translation and Creative Writing Summer School | | Details | Secured a funded place on intensive one-week program offered by the British Centre for Literary Translation. I joined nine other participants in a process-orientated workshop strand led by Polly Barton with Japanese author Tomoka Shibasaki. This culminated in a collaborative, bilingual translation performance on the final day. | |
| 7. |
2021/03～2021/03 |
Academic Indexer |
| Type | Special Instructions about the individual with practical experience | | Period | 2021/03～2021/03 | | Item | Academic Indexer | | Details | Created index for the edited volume Tenkō: Cultures of Political Conversion in Transwar Japan, edited by Irena Hayter, George T. Sipos and Mark Williams. | |
| 8. |
2020/07～2020/09 |
Research Assistant |
| Type | Special Instructions about the individual with practical experience | | Period | 2020/07～2020/09 | | Item | Research Assistant | | Details | Cross-checked and contributed to supervisor’s bibliography of Japanese translations of Dante’s Divine Comedy, verifying publication details with Japanese libraries and publishers. | |
| 9. |
2018/04～2018/04 |
Data Preparation and Manipulation in R, University of Leeds |
| Type | Special Instructions about the individual with practical experience | | Period | 2018/04～2018/04 | | Item | Data Preparation and Manipulation in R, University of Leeds | | Details | For my PhD research, I had to learn how to use multiple statistics programs, including SPSS and R Studio. Pursuant to this goal, I completed the Data Preparation and Manipulation in R workshop offered by Languages@Leeds. | |
| 10. |
2018/03～2018/03 |
Haruki Murakami Translation Workshop, Newcastle University |
| Type | Special Instructions about the individual with practical experience | | Period | 2018/03～2018/03 | | Item | Haruki Murakami Translation Workshop, Newcastle University | | Details | Participated in funded two-day translation workshop, led by Michael Emmerich and devoted to the works of Haruki Murakami. Workshop was part of “Murakami, Contemporary Japanese Writing and the English-reading Marketplace,” an international conference at Newcastle University. | |
| 11. |
2017/05～2017/07 |
Project Manager, Tenko in Trans-war Japan: Politics, Culture, History |
| Type | Special Instructions about the individual with practical experience | | Period | 2017/05～2017/07 | | Item | Project Manager, Tenko in Trans-war Japan: Politics, Culture, History | | Details | Worked with two members of staff to coordinate an international conference held at the University of Leeds, 30 June–2 July. Liaised with venue to arrange accommodations for approximately 20 delegates. Recorded meeting minutes. Collaborated with Communications Officer to design conference website and poster. Translated presentation slides from Japanese to English. Maintained spreadsheet of expenses. Helped process expense claim forms. | |
| 12. |
2017/04～2017/04 |
BAJS Translation Workshop, Wadham College, Oxford |
| Type | Special Instructions about the individual with practical experience | | Period | 2017/04～2017/04 | | Item | BAJS Translation Workshop, Wadham College, Oxford | | Details | Participated in funded four-day translation workshop organised by the British Association for Japanese Studies. This resulted in a publication in SOAS Occasional Translations in Japanese Studies. | |
| 13. |
2016/10～2016/12 |
ELLiPs (Extended Learning in Linguistics for Postgraduates) |
| Type | Special Instructions about the individual with practical experience | | Period | 2016/10～2016/12 | | Item | ELLiPs (Extended Learning in Linguistics for Postgraduates) | | Details | Completed six-week training program in semantics and phonology offered by the White Rose College of the Arts & Humanities at the University of Sheffield and the University of York. | |
|
Hide details for all
|
|
Display details for all
|
|
Display 5 items
|
|
Display all(13)
|
|
■ Qualification and Licenses
|
■ Academic Awards
| 1. |
2021/11 |
The Stephen Spender Trust Stephen Spender Prize for Poetry in Translation (2nd Prize, Open Category) |
| Date | 2021/11 | | Country of Awarding | Another Country (United Kingdom) | | Authority to Grant | The Stephen Spender Trust | | Award Name | Stephen Spender Prize for Poetry in Translation (2nd Prize, Open Category) | | Award Type | Award by Publisher, Newspaper or Foundation | | Details | My translation of "Room" by Kurobe Setsuko won second prize in the Open Category of the 2021 Stephen Spender Prize for Poetry in Translation. | |
| 2. |
2019/12 |
John Crump Studentship, British Association for Japanese Studies |
| Date | 2019/12 | | Country of Awarding | Another Country (United Kingdom) | | Award Name | John Crump Studentship, British Association for Japanese Studies | | Award Type | Award by Publisher, Newspaper or Foundation | |
| 3. |
2019/11 |
The Stephen Spender Trust Stephen Spender Prize for Poetry in Translation (1st Prize, Open Category) |
| Date | 2019/11 | | Country of Awarding | Another Country (United Kingdom) | | Authority to Grant | The Stephen Spender Trust | | Award Name | Stephen Spender Prize for Poetry in Translation (1st Prize, Open Category) | | Award Type | Award by Publisher, Newspaper or Foundation | | Details | My translation of Ito Shizuo's "Going Home" won first prize in the Open Category of the 2019 Stephen Spender Prize for Poetry in Translation. | |
| 4. |
2018/11 |
The Stephen Spender Trust Stephen Spender Prize for Poetry in Translation (Commended) |
| Date | 2018/11 | | Country of Awarding | Another Country (United Kingdom) | | Authority to Grant | The Stephen Spender Trust | | Award Name | Stephen Spender Prize for Poetry in Translation (Commended) | | Award Type | Award by Publisher, Newspaper or Foundation | | Details | My translation of Kasuya Eiichi's "The Structure of the World" was commended in the 2018 Stephen Spender Prize for Poetry in Translation. | |
| 5. |
2016/09 |
Leeds Anniversary Research Scholarship |
| Date | 2016/09 | | Country of Awarding | Another Country (United Kingdom) | | Award Name | Leeds Anniversary Research Scholarship | | Award Type | Other Award | |
| 6. |
2007/08 |
Graduate College Diversity Fellowship, University of Arizona |
| Date | 2007/08 | | Country of Awarding | Another Country (United States) | | Award Name | Graduate College Diversity Fellowship, University of Arizona | | Award Type | Other Award | |
| 7. |
2005/11 |
University of Arizona Hattie Lockett Poetry Award |
| Date | 2005/11 | | Country of Awarding | Japan | | Authority to Grant | University of Arizona | | Award Name | Hattie Lockett Poetry Award | | Award Type | Other Award | |
|
Hide details for all
|
|
Display details for all
|
|
Display 5 items
|
|
Display all(7)
|
|
■ Social Activities
|
1. |
2024/06 |
Translation and Creative Writing: A Workshop with Special Guest Hiromitsu Koiso |
| Period | 2024/06 | | Activity form | Social Activities | | Title | Translation and Creative Writing: A Workshop with Special Guest Hiromitsu Koiso | | Category | Seminar or workshop | | Role | Lecturer,Planner | | Audience | College students | | Details | Planned and delivered a translation workshop, featuring an invited professional translator and poet. | |
|
2. |
2023/12～ |
Managing Editor: Draft 385 / 『みやこ風』 |
| Period | 2023/12～ | | Activity form | Social Activities | | Title | Managing Editor: Draft 385 / 『みやこ風』 | | Category | Newspaper or magazine | | Role | Chief Editor,Organizing Member,Contribution | | Audience | College students,Graduate students | | Details | In April 2024, I became the faculty sponsor for Draft 385 / 『みやこ風』, a roughly bi-annual zine of poetry, prose, art and translation, which is edited, produced and published by ICU undergraduates.
This publication grew out of a collaborative final project I led in my MCC385 (Advanced Studies in Translation) class in Winter 2023, which was designed to showcase and critically engage with translation as a creative practice, as well as reflect on the meaning(s) of "bilingual" in phrases like "bilingual education" and "bilingual university."
Work on the publication takes place in both MCC385 and in a student organization on campus (also called Draft 385 / 『みやこ風』), providing students and club members alike the opportunity to experience various roles in the editing, marketing, production and distribution of a small-scale publication. | |
|
Hide details for all
|
|
Display details for all
|
|
■ Websites
|
■ Works
|
■ External Researcher ID
| orcID |
0000-0002-4351-1463 |
|
