カレン,ベヴァリー   CURRAN, Beverley F. M.
  カレン, ベヴァリー F. M.
   所属   国際基督教大学教養学部 アーツ・サイエンス学科
   職種   特任教授
発表年月日 2016/01/28
発表テーマ 『ソラノイト』マンガ翻訳プロジェクト
会議名 Contemporaneous Translation III: Special Event
主催者 ベヴァリー・カレン (科研費支援 C26503012)
開催地名 H-262, 国際基督教大学
会議区分 国内会議
講演区分 その他
単独共同区分 共同
概要 This was a special group translation project involving 150 students who worked to translate Yada Eriko's manga Soranoito into English. Yada san was invited to answer questions and provide insights into her manga, and about 20 different translations were launched and completed, showing the possibilities of translation and the use of manga in translation to tell local stories that resonate in more than one place. In this case it is the connection between the specificity of a life affected by the industrial pollution in Yokkaichi and the shared responsibility for the environmental damage caused by the prioritizing of economic over planetary well-being.