ICU研究者情報データベース - 田村　智子

（最終更新日：2020-12-07 01:15:06）

  タムラ，トモコ   TAMURA, Tomoko
  田村　智子
   所属   国際基督教大学教養学部アーツ・サイエンス学科

職種准教授（新職階制度）

■ 学歴

1.		上智大学外国語学部英語学科卒業文学士
2.		ミシガン大学ラッカム大学院言語学科言語学 (第二言語習得・英語教授法) 修士課程修了言語学修士
3.		ハーバード大学エクステンションスクール大学院教養学科法律学修士課程修了法律学修士

■ 職歴

1.	2020/09～	国際基督教大学教養学部アーツ・サイエンス学科メディア・コミュニケーション・文化メジャー准教授
2.	2017/09～2020/08	国際基督教大学教養学部アーツ・サイエンス学科メディア・コミュニケーション・文化メジャー客員教授
3.	2013/09～	早稲田大学大学院国際コミュニケーション研究科非常勤講師
4.	2016/10～2019/03	東京外国語大学大学院総合国際学研究科非常勤講師
5.	2015/04～2019/03	東京外国語大学グローバル人材育成言語教育プログラム非常勤講師
6.	1988/04～2020/03	上智大学公開学習センター (コミュニティ・カレッジ) 講師
7.	1992/04～	国際教育振興会日米会話学院同時通訳科講師
8.	2004/04～	アイ・エス・エス・インスティテュート東京校通訳者養成短期コース講師
9.	2017/04～2017/09	大妻女子大学文学部英文学科非常勤講師
10.	2013/09～2017/03	亜細亜大学国際関係学部多文化コミュニケーション学科非常勤講師
11.	2009/10～2017/03	国際教育振興会日米会話学院官庁企業３か月プログラム講師
12.	2007/04～2007/09	上智大学外国語学部言語学副専攻非常勤講師
13.	2005/01～2005/06	国際教育振興会日米会話学院官庁企業委託科官庁企業委託科教務主任
14.	2004/01～	通訳案内士業及び会議通訳業（フリーランス）
15.	1997/07～1997/09	国際教育振興会日米会話学院官庁企業委託科 6ヵ月コース・ディベートプログラム主任
16.	1994/04～1994/09	国際教育振興会日米会話学院官庁企業委託科 6ヵ月コース・ディベートプログラム主任
17.	1993/04～1994/03	国際教育振興会日米会話学院官庁企業委託科６ヵ月コース教務主任
18.	1990/10～1992/03	国際教育振興会日米会話学院官庁企業委託科６ヵ月コース教務主任
19.	1988/10～1990/09	国際教育振興会日米会話学院官庁企業委託科 6ヵ月コース・ディベートプログラム主任
20.	1987/04～2009/09	国際教育振興会日米会話学院官庁企業委託科専任講師
21.	1986/05～1986/12	非常勤講師 (TA), ミシガン大学ミシガン大学付属英語研修所
5件表示
全件表示(21件)

■ 現在の専門分野

外国語教育, 言語学, 新領域法学　（キーワード：通訳訓練、通訳教育、通訳学、通訳翻訳学、司法通訳、法言語学）

■ 主要学科目

通訳訓練・通訳教育、通訳学・通訳翻訳学

■ 著書・論文歴

1.	論文	"Qualification and Translation Accuracy Issues of Law-Enforcement Officers Serving as Interpreters in the U.S.: Quantitative Analysis of Court-Ruling-Derived Data" Interpreting and Translation Studies (19),pp.23-44 （単著） 2020/03
2.	論文	"Requiring the Police Interpreter’s In-Court Testimony: the Best Way to Ensure Accuracy?" Invitation to Interpreting and Translation Studies (21),pp.1-21 （単著） 2019/10
3.	論文	「書評：水野かほる・津田守（編著）『裁判員裁判時代の法廷通訳人』大阪大学出版会，2016」社会言語科学 21(2),75-78頁（単著） 2019/03
4.	論文	「米国における判例の歴史から紐解く事情聴取時における通訳人の伝聞問題」法と言語 (4),1-32頁（単著） 2018/12
5.	論文	「研究法・論文執筆プロジェクト活動報告 (2014-2016年度)」『通訳翻訳研究への招待』 (18),159-168頁（共著） 2017/12
6.	論文	「書評: Research Methods in Interpreting: A Practical Resource by Sandra Hale and Jemina Napier (Bloomsbury 2013年)」『通訳翻訳研究』 (第16),165-168頁（単著） 2017/02
7.	論文	「学位論文要旨： Who Is the Declarant of the English Translation of the Defendant's Out-of-Court Foreign Language Statement? An "Authenticated Conduit" Theory」『通訳翻訳研究への招待』 (第16号),182-185頁（単著） 2016/12
8.	論文	Who Is The Declarant of the English Translation of the Defendant's Out-of-Court Foreign Language Statement? An "Authenticated Conduit" Theory （単著） 2016/05
9.	論文	「書評：The Routledge Course in Japanese Translation by Yoko Hasegawa (Routledge 2012 年)」『通訳翻訳研究』 (第12号),309-310頁（単著） 2012/12
10.	論文	「日本人の苦手を克服!　リプロセシング英訳術ドリル：ウィスパリング通訳に挑戦：『文頭』から『瞬時』に口頭でリプロ英訳する」『通訳翻訳ジャーナル』 (2017年春号),120-124頁（単著） 2017/04
11.	論文	「日本人の苦手を克服! リプロセシング英訳術ドリル：主語と述語を見極め、文頭から英訳できる日本語の文にする」イカロス出版 (2017年冬号),88-92頁（単著） 2017/01
12.	論文	「日本人の苦手を克服! リプロセシング英訳術ドリル：明らかに直訳不可な日本語表現のリプロセシング術」通訳翻訳ジャーナル (2016年秋号),106-110頁（単著） 2016/10
13.	論文	「日本人の苦手を克服! リプロセシング英訳術ドリル：『よろしくお願いします』をリプロで制覇」通訳翻訳ジャーナル (2016年夏号),88-92頁（単著） 2016/07
14.	論文	「リプロセシング（日本語再加工）で同時通訳の『英訳術』をマスター」『CNN English Express』 (2015年1月号),87-95頁（単著） 2015/01
15.	論文	「プロが伝授！うまい！と思わせる通訳のコツ『究極の通訳スキル【日英生（なま）同通】リプロセシング英訳術』」『The Japan Times 通訳・翻訳キャリアガイド』 (2012年号),72-79頁（単著） 2011/08
16.	著書	『同時通訳が頭の中で一瞬でやっている英訳術リプロセシングドリル』（単著） 2011/05
17.	著書	『同時通訳が頭の中で一瞬でやっている英訳術リプロセシング』（単著） 2010/04
18.	著書	『アメリカでホームステイする英語』（単著） 1995/11
19.	著書	Till the Whole Is Leavened (Authored by Keijiro Tanaka) （共著） 1993/11
20.	その他	「インタビュー：通訳者への道―大学と専門養成機関の場合：大学で通訳の初歩を学び、養成校で専門的な訓練を受ける（田村智子：ICU国際基督教大学教養学部アーツ・サイエンス学科メディア・コミュニケ―ション・文化、メジャー客員教授）」鑓田浩章著『通訳者・通訳ガイドになるには』通訳者・通訳ガイドになるには 114-118頁 2019/02
21.	その他	「『English Only』で、英語で考える力を養う」『Monthly ALCOM World』 (2012年4月号),41-41頁（単著） 2012/04
22.	その他	「プロが直伝！一生モノの英語を身につける方法 Part 2 英語エキスパートの学習法大公開：私の学習法２ Writing 『リプロセシングで』日本語を英語の思考パターンに変換」『English Journal』 30-31頁（単著） 2011/04
23.	その他	"The Rotary Foundation R.I. District 2530 Alumni Association: Greetings from the President of the R.I. District 2530 Alumni Association"(Website Translation) （単著） 2005/09
24.	その他	「Translating Business Talk No.24 『負けないようにがんばります』」 (『Asahi Weekly』年間隔週連載) 『Asahi Weekly』 (2012年3月18日号),6-6頁（単著） 2012/03
25.	その他	「Translating Business Talk No.23 『何しろ口下手なもので』」 (『Asahi Weekly』年間隔週連載) 『Asahi Weekly』 (2012年3月4日号),6-6頁（単著） 2012/03
26.	その他	「Translating Business Talk No.22 『結果論ばかり言っても仕方がない』」 (『Asahi Weekly』年間隔週連載) 『Asahi Weekly』 (2012年2月19日号),6-6頁（単著） 2012/02
27.	その他	「Translating Business Talk No.21 『思い出作り』」 (『Asahi Weekly』年間隔週連載) 『Asahi Weekly』 (2012年2月5日号),6-6頁（単著） 2012/02
28.	その他	「Translating Business Talk No.20 『そこまでの余裕はない』」 (『Asahi Weekly』年間隔週連載) 『Asahi Weekly』 (2012年1月22日号),6-6頁（単著） 2012/01
29.	その他	「Translating Business Talk No.19 『金太郎飴みたいな』」 (『Asahi Weekly』年間隔週連載) 『Asahi Weekly』 (2012年1月1-8日号),6-6頁（単著） 2012/01
30.	その他	「Translating Business Talk No.18 『うがった見方をする』」 (『Asahi Weekly』年間隔週連載) 『Asahi Weekly』 (2011年12月18日号),6-6頁（単著） 2011/12
31.	その他	「Translating Business Talk No.17 『温度差がある』」 (『Asahi Weekly』年間隔週連載) 『Asahi Weekly』 (2011年12月4日号),6-6頁（単著） 2011/12
32.	その他	「Translating Business Talk No.16 『ぎりぎりの話し合い』」 (『Asahi Weekly』年間隔週連載) 『Asahi Weekly』 (2011年11月20日号),6-6頁（単著） 2011/11
33.	その他	「Translating Business Talk No.15 『何とかダマしダマし』」 (『Asahi Weekly』年間隔週連載) 『Asahi Weekly』 (2011年11月6日号),6-6頁（単著） 2011/11
34.	その他	「Translating Business Talk No.14 『人のこと言えた義理ではありませんが』」 (『Asahi Weekly』年間隔週連載) 『Asahi Weekly』 (2011年10月16日号),6-6頁（単著） 2011/10
35.	その他	「Translating Business Talk No.13 『現場に混乱をきたす』」 (『Asahi Weekly』年間隔週連載) 『Asahi Weekly』 (2011年10月2日号),6-6頁（単著） 2011/10
36.	その他	「Translating Business Talk No.12 『発信型になる』」 (『Asahi Weekly』年間隔週連載) 『Asahi Weekly』 (2011年9月18日号),22-22頁（単著） 2011/09
37.	その他	「Translating Business Talk No.11 『緊張感を持って臨む』」 (『Asahi Weekly』年間隔週連載) 『Asahi Weekly』 (2011年9月4日号),22-22頁（単著） 2011/09
38.	その他	「Translating Business Talk No.10 『違和感がある』」 (『Asahi Weekly』年間隔週連載) 『Asahi Weekly』 (2011年8月21日号),22-22頁（単著） 2011/08
39.	その他	「Translating Business Talk No.9 『採算を度外視しても』」 (『Asahi Weekly』年間隔週連載) 『Asahi Weekly』 (2011年8月7日号),22-22頁（単著） 2011/08
40.	その他	「Translating Business Talk No.8 『誠に勝手ながら』」 (『Asahi Weekly』年間隔週連載) 『Asahi Weekly』 (2011年7月17日号),22-22頁（単著） 2011/07
41.	その他	「Translating Business Talk No.7 『ボタンの掛け違い』」(『Asahi Weekly』1年間隔週連載: 計24記事) 『Asahi Weekly』 (2011年7月3日号),22-22頁（単著） 2011/07
42.	その他	「Translating Business Talk No.6 『ここは直球勝負でいく』」 (『Asahi Weekly』年間隔週連載) 『Asahi Weekly』 (2011年6月19日号),26-26頁（単著） 2011/06
43.	その他	「Translating Business Talk No.5 『甘えさせていただく』」 (『Asahi Weekly』年間隔週連載) 『Asahi Weekly』 (2011年6月5日号),22-22頁（単著） 2011/06
44.	その他	「Translating Business Talk No.4 『ゴネ得』」 (『Asahi Weekly』年間隔週連載) 『Asahi Weekly』 (2011年5月22日号),18-18頁（単著） 2011/05
45.	その他	「Translating Business Talk No.3 『後出しジャンケン』」 (『Asahi Weekly』年間隔週連載) 『Asahi Weekly』 (2011年5月1-8日号),22-22頁（単著） 2011/05
46.	その他	「Translating Business Talk No.2 『手前みそになりますが』」 (『Asahi Weekly』年間隔週連載) 『Asahi Weekly』 (2011年4月17日号),18-18頁（単著） 2011/04
47.	その他	「Translating Business Talk No.1 『あくまで建前』」 (『Asahi Weekly』年間隔週連載) 『Asahi Weekly』 (2011年4月3日号),22-22頁（単著） 2011/04
48.	その他	「和英辞典を使わない英文ライティング No.50 『良い友達でいる』」『週間ST』年間週刊連載『週間ST』 (1998年3月27日号),25-25頁（単著） 1998/03
49.	その他	「和英辞典を使わない英文ライティング No.49 『ふっきる』」『週間ST』年間週刊連載『週間ST』 (1998年3月20日号),29-29頁（単著） 1998/03
50.	その他	「和英辞典を使わない英文ライティング No.48 『一生を左右する』」『週間ST』年間週刊連載『週間ST』 (1998年3月13日号),19-19頁（単著） 1998/03
51.	その他	「和英辞典を使わない英文ライティング No.47 『一からやり直す』」『週間ST』年間週刊連載『週間ST』 (1998年3月6日号),27-27頁（単著） 1998/03
52.	その他	「和英辞典を使わない英文ライティング No.46 『まわりに流される』」『週間ST』年間週刊連載『週間ST』 (1998年2月27日号),21-21頁（単著） 1998/02
53.	その他	「和英辞典を使わない英文ライティング No.45 『玉にきず』」『週間ST』年間週刊連載『週間ST』 (1998年2月20日号),23-23頁（単著） 1998/02
54.	その他	「和英辞典を使わない英文ライティング No.44 『良く言えば』」『週間ST』年間週刊連載『週間ST』 (1998年2月13日号),21-21頁（単著） 1998/02
55.	その他	「和英辞典を使わない英文ライティング No.43 『負けず嫌い』」『週間ST』年間週刊連載『週間ST』 (1998年2月6日号),23-23頁（単著） 1998/02
56.	その他	「和英辞典を使わない英文ライティング No.42 『度忘れする』」『週間ST』年間週刊連載『週間ST』 (1998年1月30日号),28-28頁（単著） 1998/01
57.	その他	「和英辞典を使わない英文ライティング No.41 『突っ込んだ質問』」『週間ST』年間週刊連載『週間ST』 (1998年1月23日号),21-21頁（単著） 1998/01
58.	その他	「和英辞典を使わない英文ライティング No.40 『いつもどおりの自分で』」『週間ST』年間週刊連載『週間ST』 (1998年1月16日号),23-23頁（単著） 1998/01
59.	その他	「和英辞典を使わない英文ライティング No.39 『あやふやな』」『週間ST』年間週刊連載『週間ST』 (1998年1月2-9日号),29-29頁（単著） 1998/01
60.	その他	「和英辞典を使わない英文ライティング No.38 『良しとする』」『週間ST』年間週刊連載『週間ST』 (1997年12月26日号),26-26頁（単著） 1997/12
61.	その他	「和英辞典を使わない英文ライティング No.37 『切り捨てる』」『週間ST』年間週刊連載『週間ST』 (1997年12月19日号),24-24頁（単著） 1997/12
62.	その他	「和英辞典を使わない英文ライティング No.36 『ピッチを上げる』」『週間ST』年間週刊連載『週間ST』 (1997年12月12日号),23-23頁（単著） 1997/12
63.	その他	「和英辞典を使わない英文ライティング No.35 『めどをつける』」『週間ST』年間週刊連載『週間ST』 (1997年12月5日号),25-25頁（単著） 1997/12
64.	その他	「和英辞典を使わない英文ライティング No.34 『反対を押し切る』」『週間ST』年間週刊連載『週間ST』 (1997年11月28日号),21-21頁（単著） 1997/11
65.	その他	「和英辞典を使わない英文ライティング No.33 『自分に合った進学先』」『週間ST』年間週刊連載『週間ST』 (1997年11月21日号),29-29頁（単著） 1997/11
66.	その他	「和英辞典を使わない英文ライティング No.32 『のんきに構えている』」『週間ST』年間週刊連載『週間ST』 (1997年11月14日号),21-21頁（単著） 1997/11
67.	その他	「和英辞典を使わない英文ライティング No.31 『志望校を変更する』」『週間ST』年間週刊連載『週間ST』 (1997年11月7日号),21-21頁（単著） 1997/11
68.	その他	「和英辞典を使わない英文ライティング No.30 『いざとなったら』」『週間ST』年間週刊連載『週間ST』 (1997年10月31日号),21-21頁（単著） 1997/10
69.	その他	「和英辞典を使わない英文ライティング No.29 『一応～ということにしておく』」『週間ST』年間週刊連載『週間ST』 (1997年10月24日号),25-25頁（単著） 1997/10
70.	その他	「和英辞典を使わない英文ライティング No.28 『両立させる』」『週間ST』年間週刊連載『週間ST』 (1997年10月17日号),21-21頁（単著） 1997/10
71.	その他	「和英辞典を使わない英文ライティング No.27 『あれもこれもと気負いすぎる』」『週間ST』年間週刊連載『週間ST』 (1997年10月10日号),22-22頁（単著） 1997/10
72.	その他	「和英辞典を使わない英文ライティング No.26 『ドタキャンになる』」『週間ST』年間週刊連載『週間ST』 (1997年10月3日号),21-21頁（単著） 1997/10
73.	その他	「和英辞典を使わない英文ライティング No.25 『レベルアップする』」『週間ST』年間週刊連載『週間ST』 (1997年9月26日号),34-34頁（単著） 1997/09
74.	その他	「和英辞典を使わない英文ライティング No.24 『壁を破る』」『週間ST』年間週刊連載『週間ST』 (1997年9月19日号),25-25頁（単著） 1997/09
75.	その他	「和英辞典を使わない英文ライティング No.23 『きわめたい』」『週間ST』年間週刊連載『週間ST』 (1997年9月12日号),23-23頁（単著） 1997/09
76.	その他	「和英辞典を使わない英文ライティング No.22 『苦手意識を克服したい』」『週間ST』年間週刊連載『週間ST』 (1997年9月5日号),25-25頁（単著） 1997/09
77.	その他	「和英辞典を使わない英文ライティング No.21 『直属の上司がオーストラリア人でした』」『週間ST』年間週刊連載『週間ST』 (1997年8月29日号),27-27頁（単著） 1997/08
78.	その他	「和英辞典を使わない英文ライティング No.20 『自信はありませんが、頑張ります』」『週間ST』年間週刊連載『週間ST』 (1997年8月22日号),21-21頁（単著） 1997/08
79.	その他	「和英辞典を使わない英文ライティング No.19 『あいさつ回りで一日が終わった』」『週間ST』年間週刊連載『週間ST』 (1997年8月15日号),21-21頁（単著） 1997/08
80.	その他	「和英辞典を使わない英文ライティング No.18 『見よう見まねで何とかなった』」『週間ST』年間週刊連載『週間ST』 (1997年8月8日号),21-21頁（単著） 1997/08
81.	その他	「和英辞典を使わない英文ライティング No.17 『またヘマをしてしまった』」『週間ST』年間週刊連載『週間ST』 (1997年8月1日号),19-19頁（単著） 1997/08
82.	その他	「和英辞典を使わない英文ライティング No.16 『本当にいろいろお世話になりました』」『週間ST』年間週刊連載『週間ST』 (1997年7月25日号),21-21頁（単著） 1997/07
83.	その他	「和英辞典を使わない英文ライティング No.15 『とても充実した１ヵ月でした』」『週間ST』年間週刊連載『週間ST』 (1997年7月18日号),23-23頁（単著） 1997/07
84.	その他	「和英辞典を使わない英文ライティング No.14 『どんな～が必要ですか』」『週間ST』年間週刊連載『週間ST』 (1997年7月11日号),22-22頁（単著） 1997/07
85.	その他	「和英辞典を使わない英文ライティング No.13 『一部送ってください』」『週間ST』年間週刊連載『週間ST』 (1997年7月4日号),21-21頁（単著） 1997/07
86.	その他	「和英辞典を使わない英文ライティング No.12 『いまいちピンとこない』」『週間ST』年間週刊連載『週間ST』 (1997年6月27日号),21-21頁（単著） 1997/06
87.	その他	「和英辞典を使わない英文ライティング No.11 『そろそろ卒業しなくては』」『週間ST』年間週刊連載『週間ST』 (1997年6月20日号),20-20頁（単著） 1997/06
88.	その他	「和英辞典を使わない英文ライティング No.10 『どうしても欲しい』」『週間ST』年間週刊連載『週間ST』 (1997年6月13日号),19-19頁（単著） 1997/06
89.	その他	「和英辞典を使わない英文ライティング No.9 『もう〇〇は飽きちゃった』」『週間ST』年間週刊連載『週間ST』 (1997年6月6日号),29-29頁（単著） 1997/06
90.	その他	「和英辞典を使わない英文ライティング No.8 『いいかげんにしてほしい』」『週間ST』年間週刊連載『週間ST』 (1997年5月30日号),23-23頁（単著） 1997/05
91.	その他	「和英辞典を使わない英文ライティング No.7 『気持ちにズレがあった』」『週間ST』年間週刊連載『週間ST』 (1997年5月23日号),20-20頁（単著） 1997/05
92.	その他	「和英辞典を使わない英文ライティング No.6 『やっぱり無理だと思う』」『週間ST』年間週刊連載『週間ST』 (1997年5月16日号),20-20頁（単著） 1997/05
93.	その他	「和英辞典を使わない英文ライティング No.5 『すごく気が合う』」『週間ST』年間週刊連載『週間ST』 (1997年5月9日号),23-23頁（単著） 1997/05
94.	その他	「和英辞典を使わない英文ライティング No.4 『どうしてもうまくやっていけない』」『週間ST』年間週刊連載『週間ST』 (1997年5月2日号),20-20頁（単著） 1997/05
95.	その他	「和英辞典を使わない英文ライティング No.3 『自分がつくづく情けない』」『週間ST』年間週刊連載『週間ST』 (1997年4月25日号),21-21頁（単著） 1997/04
96.	その他	「和英辞典を使わない英文ライティング No.2 『なんとかやっていけそう』」『週間ST』年間週刊連載『週間ST』 (1997年4月18日号),20-20頁（単著） 1997/04
97.	その他	「和英辞典を使わない英文ライティング No.1 『気分が載らない』」『週間ST』年間週刊連載『週間ST』 (1997年4月11号),20-20頁（単著） 1997/04
98.	その他	「和英辞典を使わない英文ライティング『Introduction』」『週間ST』年間週刊連載『週間ST』 (1997年4月4日号),20-20頁（単著） 1997/04
5件表示
全件表示(98件)

■ 学会発表

1.	2020/03/14	「通訳を介した警察による事情聴取の談話分析：『黙秘権告知の破綻』」と『間接的な訳出正確性判断の限界』」（日本通訳翻訳学会「通訳翻訳研究における会話・談話分析の可能性プロジェクト」2019年度第3回勉強会）
2.	2019/10/05	“Police Interpreter's In-Court Testimony: Hearsay Issue or Accuracy Issue?”（1st Forensic Linguistics Conference at Arizona State University）
3.	2019/09/21	「Qualifications and Problems of Law Enforcement Officers Serving as Interpreters in the U.S.: Quantitative Analysis of Court-Case-Derived Data (米国における警官通訳の資格及び問題点：判例抽出データの量的分析)」（法と言語学会2019年度第2回研究例会）
4.	2019/09/08	「100 Ways to Translate 『よろしくお願いします』：語用論に基づく『意図された意味』の訳出習得を目指す『日英通訳』教授法」（日本通訳翻訳学会第20回年次大会）
5.	2019/06/16	“Interpreter Issues in Upstream Judicial Process: Interpreter-Mediated Police Interview” in Special Workshop on Court Interpreting: Mock Trial and Panel Discussion（Critical Link International 9）
6.	2019/06/16	“Requiring the Police Interpreter's In-Court Testimony: the Best Way to Ensure Accuracy?”（Critical Link International 9）
7.	2018/09/08	「警察での事情聴取時の通訳人による法廷証言と説明責任：米国の判例分析に基づく考察」（日本通訳翻訳学会第19回年次大会）
8.	2018/06/02	「通訳人を介した警察の事情聴取における説明責任」（日本通訳翻訳学会関東支部第49回例会）
9.	2018/03/10	“Interpreter Accountability and Professional Training”（Sixth Asian Interpreting Symposium）
10.	2017/10/01	「米国における判例の歴史から紐解く事情聴取時における通訳人の法廷証言と伝聞排除の原則」（法と言語学会2017年度第2回研究例会）
11.	2017/09/10	「司法通訳人の『説明責任』と通訳教育：2016年米国で結審した2つの判決からの考察」（日本通訳翻訳学会第18回年次大会）
12.	2016/12/10	「米国における通訳を介した警察の事情聴取の伝聞問題に関する『代理人かつ導管』理論の問題点と今後の指針」（日本通訳翻訳学会日本通訳翻訳学会関西支部第43回例会発表）
13.	2016/12/03	「事情聴取における通訳人の正確性・中立性の間接把握：定量的比較分析」（法と言語2016年度年次大会発表）
14.	2016/09/10	“Who Is The Declarant of the English Translation of the Defendant’s Out-of-Court Foreign Language Statement? An ‘Authenticated Conduit’ Theory”（日本通訳翻訳学会第17回年次大会）
15.	2016/06/05	「法廷外で被告人が通訳を介して述べた証言の英語訳の供述者は誰か？『検証可能な導管』論」（法と言語学会2016年度第1回研究例会）
16.	2016/05/18	“Who Is The Declarant of the English Translation of the Defendant’s Out-of-Court Foreign Language Statement? An ‘Authenticated Conduit’ Theory”（ハーバード大学エクステンションスクール大学院ALM最優秀学位論文発表会 (社会科学部門最優秀学位論文口頭発表)）
17.	2016/01/24	「通訳人を介した事情聴取伝聞問題と可視化：談話分析による「導管」の間接・直接検証」（日本通訳翻訳学会・研究法・論文執筆プロジェクト公開ワークショップ「談話分析」・研究事例発表）
18.	2015/09/13	「研究法の視点から見た通訳研究の可能性と課題：研究法・論文執筆プロジェクト活動報告」（日本通訳翻訳学会第16回年次大会）
19.	2015/09/12	「米国における通訳人を介した事情聴取の『伝聞問題』:言語学的分析方法」（日本通訳翻訳学会第16回年次大会）
20.	2015/05/30	「通訳人『導管』役割再考：米国連邦控訴裁判所の新見解」（法と言語学会2015年度第1回研究例会）
21.	2013/10/27	「Japanese-to-English Oral Translation as ESL」（第39回JALT国際大会）
22.	2012/10/14	「Designing and Teaching an English Debate Course」（第38回JALT国際大会）
5件表示
全件表示(22件)

■ 講師・講演

1.	2016/07/29	「The 18th Seminar for High School English Teachers: Introducing English Debate in High School」（東京）
2.	2015/08/07	「The 17th Seminar for High School English Teachers: Introducing English Debate in High School」（東京）
3.	2015/03/16	「Effective Business English: Email and Translation」（東京）
4.	2015/02/18	「Effective Business English: Telephone, Speaking, and Listening」（東京）
5.	2014/08/01	「The 16th Seminar for High School English Teachers: Introducing English Debate in High School」（東京）
6.	2010/12/05	「Japanese-to-English Interpreting: Methodology and Practice」（富山）
7.	1996/09/07	「Using English as a Professional　（プロの英語）」（東京）
8.	1994/11/11	「国際化―異文化を楽しもう」（福島）
5件表示
全件表示(8件)

■ 所属学会

1.	2019/09～	International Association of Forensic Linguists
2.	2019/06～	Critical Link International
3.	2015/03～	日本翻訳者協会
4.	2014/11～	法と言語学会
5.	2012/03～	日本通訳翻訳学会
6.	2004/01～	全日本通訳案内士連盟
7.	2004/01～	日本通訳観光協会
8.	1987/04～	JALT （全国語学研究学会）
5件表示
全件表示(8件)

■ 教育上の実績

●その他教育活動上特記すべき事項
1.	2020/09/01～2020/11/28	「第14回学生通訳コンテスト (2020年11月28日)」 (名古屋外国語大学主催、全国外大連合事業) への参加学生の訓練指導
2.	2019/09/01～2019/11/30	「第13回学生通訳コンテスト (2019年11月30日)」 (名古屋外国語大学主催、全国外大連合事業) への参加学生の訓練指導
3.	2019/01/14～2019/06/09	「JACI (Japan Association of Conference Interpreters 日本会議通訳者協会) 主催第２回同時通訳グランプリ (2019年６月９日) への参加学生の訓練指導
4.	2018/12/06～2019/02/08	「国際基督教大学特別学修支援室FDセミナー (2019年2月8日): 富山大学西村優紀美教授講演」同時通訳担当学生の訓練指導
5.	2018/09/01～2018/11/24	「第12回学生通訳コンテスト (2018年11月24日)」 (名古屋外国語大学主催、全国外大連合事業) への参加学生の訓練指導
6.	2018/09/26～2019/10/03	平井一夫氏 (ソニー・コーポレーション会長) 講演 (2018年10月23日、於国際基督教大学) 同時通訳担当学生の準備指導
7.	2018/02/18～2018/06/09	「JACI (Japan Association of Conference Interpreters 日本会議通訳者協会) 主催第1回同時通訳グランプリ (2018年6月9日) への参加学生の指導
8.	2018/02/02～2018/02/03	「川崎国際環境技術展 2018 (2018年2月1~2日」ボランティア通訳参加学生の訓練指導
9.	2017/12/07～2018/01/12	「国際基督教大学特別学修支援室FDセミナー (2018年1月12日) : 東京大学熊谷晋一郎教授講演」同時通訳担当学生の訓練指導
10.	2017/09/01～2017/11/25	「第11回学生通訳コンテスト (2017年11月25日)」 (名古屋外国語大学主催、全国外大連合事業) への参加学生の訓練指導
11.	2017/05/30～2017/09/30	「TEDxICU 2017 (2017年9月30日)」におけるボランティア学生による同時通訳の訓練指導
5件表示
全件表示(11件)

■ 担当経験のある科目

1.	通訳翻訳実践研究（日英同時通訳）（東京外国語大学大学院総合国際学研究科）
2.	通訳翻訳実践研究（日英逐次通訳）（東京外国語大学大学院総合国際学研究科）
3.	言語学特殊研究（演習）（東京外国語大学）
4.	言語学特殊研究（講義）（東京外国語大学）
5.	通訳・翻訳論 I & II（東京外国語大学）
6.	グローバルコミュニケーション研究入門 A & B（東京外国語大学）
7.	言葉とコミュニケーション A & B（東京外国語大学）
8.	通訳概論（東京外国語大学）
9.	通訳上級（早稲田大学大学院国際コミュニケーション研究科）
10.	通訳中級（早稲田大学大学院国際コミュニケーション研究科）
11.	通訳上級（国際基督教大学）
12.	実践通訳初級（国際基督教大学）
13.	通訳入門（国際基督教大学）
14.	メディア通訳（国際基督教大学）
15.	社会と通訳（国際基督教大学）
16.	通訳理論（国際基督教大学）
17.	通訳上級（上智大学）
18.	日英通訳入門（上智大学公開学習センター）
19.	留学準備講座（上智大学公開学習センター）
20.	秘書英語（上智大学公開学習センター）
21.	ビジネス英語の運用訓練 / ビジネスコミュニケーションスキル（上智大学公開学習センター）
22.	通訳実践総論 A & B（亜細亜大学）
23.	上級英語 A （通訳入門）（大妻女子大学）
24.	上級英語 B （CAとガイドの英語）（大妻女子大学）
25.	日英通訳上級（日米会話学院同時通訳科）
26.	日英通訳中級（日米会話学院同時通訳科）
27.	日英通訳入門（日米会話学院同時通訳科）
28.	ニュース通訳演習（日米会話学院同時通訳科）
29.	ニュース通訳入門（日米会話学院同時通訳科）
30.	ガイドのための通訳演習（日米会話学院同時通訳科）
31.	社内通訳のための日英ウィスパリング通訳（アイ・エス・エス・インスティテュート東京校）
32.	日英通訳入門（アイ・エス・エス・インスティテュート東京校）
33.	日英通訳入門（アイ・エス・エス・インスティテュート横浜校）
34.	スピーチ（日米会話学院官庁企業委託科）
35.	ディベート（日米会話学院官庁企業委託科）
36.	ビジネス・プレゼンテーション（日米会話学院官庁企業委託科）
37.	交渉と会議の英語（日米会話学院官庁企業委託科）
38.	模擬国際会議（日米会話学院官庁企業委託科）
39.	留学準備講座（日米会話学院官庁企業委託科）
40.	英語による研究論文作成（日米会話学院官庁企業委託科）
41.	ビジネス英語の運用訓練 / ビジネスコミュニケーションスキル（日米会話学院官庁企業委託科）
42.	時事問題の読解と討議（日米会話学院官庁企業委託科）
43.	英語による講義の聞き取りとノートの取り方（日米会話学院官庁企業委託科）
44.	英文法・語法演習（日米会話学院官庁企業委託科）
45.	英会話の聞き取り（日米会話学院官庁企業委託科）
5件表示
全件表示(45件)

■ 受賞学術賞

2016/05

ハーバード大学エクステンションスクール大学院ハーバード大学エクステンションスクール大学院最優秀学位論文賞（社会科学部門）

■ researchmap研究者コード

7000021231

■ 科研費研究者番号

30814181