|
1. |
Book |
Chrysalis and Imago : poetics of Baudelaire (Single) 2006/08 |
| Language | Japanese | | Publication Date | 2006/08 | | Type | Scholarly Book | | Title | Chrysalis and Imago : poetics of Baudelaire | | Contribution Type | Single Work | | Publisher | Shinsui Editions | | Total page number | 382 | | Details | Monography on Charles Baudelaire's poetry. | |
|
2. |
Book |
Grass and Shells (Single) 2025/06 |
| Language | Japanese | | Publication Date | 2025/06 | | Type | Book (General) | | Title | Grass and Shells | | Contribution Type | Single Work | | Journal Type | Japan | | Publisher | Shunju Sha | | Total page number | 312 | | Details | What does art speak to us?
Reflections and recollections by a poet, French literature scholar, and play translator,
spanning classical literature from East and West to contemporary theater and popular song.
Twenty-four essays by an author who has translated for renowned directors,
delving into the interplay of words and art.
“From poetry and novels, from film, music, and painting, I heard—and still hear—the voice of a lonely soul speaking. Therein lay a ‘humor’ that only a lonely soul could conceive.” (From this book)
Book Design: Takagi Tatsuki | Cover Illustration: Takefuchi Arurumo | |
|
3. |
Book |
''Les Séquestrés d'Altona '' of J.- P. Sartre (Single) 2025/03 |
| Language | Japanese | | Publication Date | 2025/03 | | Type | Scholarly Book | | Title | ''Les Séquestrés d'Altona '' of J.- P. Sartre | | Contribution Type | Single Translation | | Journal Type | Japan | | Publisher | Jungetsu Sha | | Details | A complete translation, with notes and commentary, of Sartre's play ''Les Séquestrés d'Altona '' . | |
|
4. |
Book |
''Point Culture Théâtre français '' in French II ( '24), The Open University of Japan. 2024/03 |
| Language | Japanese | | Publication Date | 2024/03 | | Type | Textbook | | Title | ''Point Culture Théâtre français '' in French II ( '24), The Open University of Japan. | | Contribution Type | Other | | Journal Type | Japan | | Publisher | The Open University of Japan | | Total page number | 292 | | Responsible for | p. 131-135. | | Author and coauthor | Aki TAGUCHI | | Details | Column in the textbook French II ( '24) published by The Open University of Japan. | |
|
5. |
Book |
Une curieuse egalite fraternelle Baudelaire Poetry and Art (Collaboration) 2023/03 |
| Language | Japanese | | Publication Date | 2023/03 | | Type | Scholarly Book | | Invitation | With invitation | | Title | Une curieuse egalite fraternelle | | Contribution Type | Chapter Contribution | | Journal | Baudelaire Poetry and Art | | Journal Type | Japan | | Publisher | Editions Suisei-sha | | Total page number | 353 | | Responsible for | in Part III, Baudelaire's Poetics | | Author and coauthor | Shoichiro Iwakiri | | Details | The article analyses how the energy and violence works in the conception of equality in Baudelaire's poetics. | |
|
6. |
Book |
Pierre Bourdieu (dir.), La Misère du monde (Éditions du Seuil, 1993). (Collaboration) 2019/12 |
| Language | Japanese | | Publication Date | 2019/12 | | Type | Scholarly Book | | Title | Pierre Bourdieu (dir.), La Misère du monde (Éditions du Seuil, 1993). | | Contribution Type | Joint Translation | | Journal Type | Japan | | Publisher | Éditions Fujiwara-Shoten | | Total page number | 1533 | | Author and coauthor | Supervised by ARAI Fumio and SAKURAMOTO Yoichi. | | Original author(s) | Pierre Bourdieu | | Details | Japanese translation of Bourdieu's sociological work. | |
|
7. |
Book |
Albert Camus, Le Malentendu. Higeki-Kigeki (Tragedy Comedy) 2018 (November)(795),pp.110-141 (Single) 2018/11 |
| Language | Japanese | | Publication Date | 2018/11 | | Type | Book (Other) | | Invitation | With invitation | | Title | Albert Camus, Le Malentendu. | | Contribution Type | Single Translation | | Journal | Higeki-Kigeki (Tragedy Comedy) | | Journal Type | Japan | | Publisher | Hayakawa Shobo | | Volume, Issue, Pages | 2018 (November)(795),pp.110-141 | | Total page number | 32 | | Details | New translation of Albert Camus' Le Malentendu, based on the scenario for its representation at the New National Theatre (Japan) in October 2018. | |
|
8. |
Book |
'French drama:translation and making of scenario', in H. Sawada (dir.), Learning the Stage Art. H. Sawada (dir.), <I>Learning the Stage Art</I> pp.221-253 (Collaboration) 2018/03 |
| Language | Japanese | | Publication Date | 2018/03 | | Type | Scholarly Book | | Invitation | With invitation | | Title | 'French drama:translation and making of scenario', in H. Sawada (dir.), Learning the Stage Art. | | Contribution Type | Chapter Contribution | | Journal | H. Sawada (dir.), <I>Learning the Stage Art</I> | | Journal Type | Japan | | Publisher | Sophia University Presse | | Volume, Issue, Pages | pp.221-253 | | Total page number | 338 | | Responsible for | ch.4, French Drama | | Details | Book on Opera, Ballet, Dansce, Musical and Theatre. | |
|
9. |
Book |
Giraudoux, La Guerre de Troie n'aura pas lieu. (Single) 2017/09 |
| Language | Japanese | | Publication Date | 2017/09 | | Type | Book (General) | | Title | Giraudoux, La Guerre de Troie n'aura pas lieu. | | Contribution Type | Single Translation | | Journal Type | Japan | | Publisher | Hayakawa Shobo | | Total page number | 189 | | Details | Translation and Introduction (in form of postface) | |
|
10. |
Book |
« The Chrysalis Stage of Memory in Baudelaire », in :Tamogami (dir.), Fragments & Wholes : Thoughts on the dissolution of the human mind. (Collaboration) 2013/09 |
| Language | English | | Publication Date | 2013/09 | | Type | Scholarly Book | | Title | « The Chrysalis Stage of Memory in Baudelaire », in :Tamogami (dir.), Fragments & Wholes : Thoughts on the dissolution of the human mind. | | Contribution Type | Chapter Contribution | | Publisher | Editions L'improviste | | Responsible for | 115-132 | | Details | Analysis of fonctions and aspects of Memory in Baudelaire's poetics. | | ISBN | 978-2-913764-56-9 | |
|
11. |
Book |
'Between Sens and Taste', in Ebine (dir), Japanese Literature in Foreign Cultures (collection Aurion, 11) (Collaboration) 2013/01 |
| Language | Japanese | | Publication Date | 2013/01 | | Type | Scholarly Book | | Invitation | With invitation | | Title | 'Between Sens and Taste', in Ebine (dir), Japanese Literature in Foreign Cultures (collection Aurion, 11) | | Contribution Type | Chapter Contribution | | Journal Type | Japan | | Publisher | University of Shirayuri / Kogakusha editions | | Details | The article examines what constitues the essential element at the moment of the establishment of a new genre in literature. | |
|
12. |
Book |
'Sens of Life : Love, Nature and Everyday life', in A. Morimoto (dir.), What is the Proprium of Human being ? (Collaboration) 2011/03 |
| Language | Japanese | | Publication Date | 2011/03 | | Type | Scholarly Book | | Invitation | With invitation | | Title | 'Sens of Life : Love, Nature and Everyday life', in A. Morimoto (dir.), What is the Proprium of Human being ? | | Contribution Type | Chapter Contribution | | Journal Type | Japan | | Publisher | Sobunsha editions | | Responsible for | 234-259 | |
|
13. |
Book |
'Poetry of cupboard : position of Guillevic', in Tsukamoto (dir.), What is Avant-Garde? What is Rear Gard ? (Collaboration) 2010/04 |
| Language | Japanese | | Publication Date | 2010/04 | | Type | Scholarly Book | | Invitation | With invitation | | Title | 'Poetry of cupboard : position of Guillevic', in Tsukamoto (dir.), What is Avant-Garde? What is Rear Gard ? | | Contribution Type | Chapter Contribution | | Journal Type | Japan | | Publisher | Heibon-sha editions | | Details | The article examines a poetical fonction of the image of 'drawer' and 'cupboard' in the poetics of Flaubert and Guillevic, in order to clarify the poetical position of Guillevic, put in the conceptual perspective of 'avant-garde' and 'rear-guard', and in relation with Baudelaire and Rimbaud. | | ISBN | 978-4-582-70282-8 | |
|
14. |
Book |
Albert Camus, Caligula. (Japanese translation and Presentation) (Single) 2008/09 |
| Language | Japanese | | Publication Date | 2008/09 | | Type | Book (General) | | Title | Albert Camus, Caligula. (Japanese translation and Presentation) | | Contribution Type | Single Translation | | Publisher | Hayakawa Shobo editions | | Total page number | 180 | |
|
15. |
Book |
René Girard, Je vois Satan tomber comme un éclair (Japanese translation) (Single) 2008/08 |
| Language | Japanese | | Publication Date | 2008/08 | | Type | Book (General) | | Title | René Girard, Je vois Satan tomber comme un éclair (Japanese translation) | | Contribution Type | Single Translation | | Journal Type | Japan | | Publisher | Shinkyo Shuppann editions | | Total page number | 301 | |
|
16. |
Book |
Anouilh, L'Alouette. (Japanese translation and Presentation) (Single) 2007/09 |
| Language | Japanese | | Publication Date | 2007/09 | | Type | Book (General) | | Title | Anouilh, L'Alouette. (Japanese translation and Presentation) | | Contribution Type | Single Translation | | Publisher | Hayakawa Shobo editions | | Total page number | 216 | |
|
17. |
Book |
Pascale Casanova, La République mondiale des lettres. (Japanese translation and Presentation) (Single) 2002/12 |
| Language | Japanese | | Publication Date | 2002/12 | | Type | Scholarly Book | | Title | Pascale Casanova, La République mondiale des lettres. (Japanese translation and Presentation) | | Contribution Type | Single Translation | | Publisher | Fujiwara shoten editions | | Responsible for | 560 | |
|
18. |
Book |
Paul Gauguin, Noa Noa. (Japanese translation and Presentation) (Single) 1999/10 |
| Language | Japanese | | Publication Date | 1999/10 | | Type | Book (General) | | Title | Paul Gauguin, Noa Noa. (Japanese translation and Presentation) | | Contribution Type | Single Translation | | Journal Type | Japan | | Publisher | Chikuma-shobo editions | | Responsible for | 218 | |
|
19. |
Book |
Dominique Bona, Gala. (Japanese translation and Presentation) (Single) 1997/11 |
| Language | Japanese | | Publication Date | 1997/11 | | Type | Book (General) | | Title | Dominique Bona, Gala. (Japanese translation and Presentation) | | Contribution Type | Single Translation | | Publisher | Chikuma-shobo editions | | Responsible for | 400 | |
|
20. |
Article |
Jean-Paul Goujon, Tes blessures sont plus douces que leurs caresses.
Vie de Renée Vivien. Cahier 2024(34),pp.23-25 (Single) 2024/08 |
| Language | Japanese | | Publication Date | 2024/08 | | Type | Book Review, etc. | | Title | Jean-Paul Goujon, Tes blessures sont plus douces que leurs caresses.
Vie de Renée Vivien. | | Contribution Type | Single Work | | Journal | Cahier | | Journal Type | Japan | | Publisher | Societe de langue et litterature francaises | | Volume, Issue, Pages | 2024(34),pp.23-25 | | Total page number | 3 | | Details | Book review of the Japanese translation of :Jean-Paul Goujon, Tes blessures sont plus douces que leurs caresses.Vie de Renée Vivien , Régine Deforge, 1986, translated by Toshie Nakajima and published by Editions Suiseisha, 2023. | |
|
21. |
Article |
From the Bestiary to the Gallantry L'Année Baudelaire (23) (Single) 2020 |
| Language | French | | Publication Date | 2020 | | Type | Research Paper | | Peer Review | With peer review | | Title | From the Bestiary to the Gallantry | | Contribution Type | Single Work | | Journal | L'Année Baudelaire | | Journal Type | Another Country | | Publisher | Honoré Champion, Paris | | Volume, Issue, Pages | (23) | | Author and coauthor | Shoichiro Iwakiri | | Details | Our article analyses 'Horloge' in Le Spleen de Paris between the first version and the revised version, and identifies the process of establishment of Baudelaire's new poetics after 1857. | | URL for researchmap | https://www.honorechampion.com/fr/champion/11418-book-08535487-9782745354877.html | |
|
22. |
Article |
L’Idée du mal et l’influence de Baudelaire sur Kunio Tsukamoto AmeriQuests (ejournal) 13(1),pp.1-10 (Single) 2017/03 |
| Language | French | | Publication Date | 2017/03 | | Type | Research Paper | | Peer Review | With peer review | | Title | L’Idée du mal et l’influence de Baudelaire sur Kunio Tsukamoto | | Contribution Type | Single Work | | Journal | AmeriQuests (ejournal) | | Journal Type | Another Country | | Publisher | Vanderbilt University | | Volume, Issue, Pages | 13(1),pp.1-10 | | Responsible for | The opening article | | Details | A comparative study of the influence of French poet Baudelaire's influence on a tanka poet Kunio Tsukamoto, by focusing on the conception of 'evil' which constitues the aesthetics of both poets. | |
|
23. |
Article |
Phèdre(s) at the l'Odéon Theatre, Paris. Bulletin de la Société franco-japonaise de Théâtre (New series 7) (Single) 2017 |
| Language | Japanese | | Publication Date | 2017 | | Type | Rapid Communication, Short Communication, Research Note, etc. (Scientific Journal) | | Title | Phèdre(s) at the l'Odéon Theatre, Paris. | | Contribution Type | Single Work | | Journal | Bulletin de la Société franco-japonaise de Théâtre | | Journal Type | Japan | | Publisher | Société franco-japonaise de Théâtre | | Volume, Issue, Pages | (New series 7) | | Responsible for | p. 17 | | Author and coauthor | Shoichiro Iwakiri | | Details | Ttheatre review of the Phèdre(s) directed by Warlrikowski at Odéon Theatre, Paris , in 2016. | |
|
24. |
Article |
« Ob-scene» on the stage Tragedy and Comedy pp.40-43 (Single) 2016/11 |
| Language | Japanese | | Publication Date | 2016/11 | | Type | Review Article or Commentary (Magazine) | | Invitation | With invitation | | Title | « Ob-scene» on the stage | | Contribution Type | Single Work | | Journal | Tragedy and Comedy | | Journal Type | Japan | | Publisher | Hayakawa Shobo editions | | Volume, Issue, Pages | pp.40-43 | |
|
25. |
Article |
Ce qui est peint dans « Le Désir de peindre» Revue de Langue et Littérature Françaises pp.321-335 (Single) 2016/10 |
| Language | Japanese | | Publication Date | 2016/10 | | Type | Research Paper | | Peer Review | With peer review | | Title | Ce qui est peint dans « Le Désir de peindre» | | Contribution Type | Single Work | | Journal | Revue de Langue et Littérature Françaises | | Journal Type | Japan | | Publisher | Société de Langue et Littérature Française de l'Université de Tokyo | | Volume, Issue, Pages | pp.321-335 | | Details | Analyse et interprétation d'un poème en prose Désir de peindre dans Le Spleen de Paris. | |
|
26. |
Article |
Balai contre un mur : étude sur le quotidien et le merveilleux pp.207-249 (Single) 2015/03 |
| Language | Japanese | | Publication Date | 2015/03 | | Type | Research Paper (Bulletin of University/Institution) | | Title | Balai contre un mur : étude sur le quotidien et le merveilleux | | Contribution Type | Single Work | | Journal Type | Japan | | Volume, Issue, Pages | pp.207-249 | | Details | Study on the poetics of 'quotidien' and 'merveilleux' in works of film director Naomi Kawase, of writers Hugo von Hofmannsthal and Proust. | |
|
27. |
Article |
Le singulier dans le régulier :
Quand des mots français s’introduisent dans le tanka.
Le cas de Tsukamoto Kunio Modernité 37,pp.265-273 (Single) 2014/10 |
| Language | French | | Publication Date | 2014/10 | | Type | Research Paper (Scientific Journal) | | Peer Review | With peer review | | Invitation | With invitation | | Title | Le singulier dans le régulier :
Quand des mots français s’introduisent dans le tanka.
Le cas de Tsukamoto Kunio | | Contribution Type | Single Work | | Journal | Modernité | | Journal Type | Another Country | | Publisher | Presses Universitaires de Bordeaux | | Volume, Issue, Pages | 37,pp.265-273 | | Responsible for | 265-273 | | Details | Study on the use of French words when an avant-guardiste tanka poet Kunio Tsukamoto tried to create a new poetics of the genre. | |
|
28. |
Article |
Un sonnet de Kiwao Nomura Modernité 37,pp.297-297 (Single) 2014/10 |
| Language | French | | Publication Date | 2014/10 | | Type | Research Paper (Scientific Journal) | | Peer Review | With peer review | | Invitation | With invitation | | Title | Un sonnet de Kiwao Nomura | | Contribution Type | Single Work | | Journal | Modernité | | Journal Type | Another Country | | Publisher | Presses Universitaires de Bordeaux | | Volume, Issue, Pages | 37,pp.297-297 | | Responsible for | 297-297 | |
|
29. |
Article |
Matress and a bouquet : Study on «Olympia» of Manet Humanities : Christianity and Culture pp.137-157 (Single) 2014/03 |
| Language | Japanese | | Publication Date | 2014/03 | | Type | Research Paper (Scientific Journal) | | Invitation | With invitation | | Title | Matress and a bouquet : Study on «Olympia» of Manet | | Contribution Type | Single Work | | Journal | Humanities : Christianity and Culture | | Publisher | Institute for the Study of Christianity and Culture | | Volume, Issue, Pages | pp.137-157 | | Details | Analysis of the Manet's Olympia. : art of 'dissimulation' and 'revelation'. | |
|
30. |
Article |
'Salt and ballets : rejection and sensation in Camus's 'L'Etranger'. Humanities : Christianity and Culture pp.155-169 (Single) 2013/03 |
| Language | Japanese | | Publication Date | 2013/03 | | Type | Research Paper (Scientific Journal) | | Title | 'Salt and ballets : rejection and sensation in Camus's 'L'Etranger'. | | Contribution Type | Single Work | | Journal | Humanities : Christianity and Culture | | Journal Type | Japan | | Volume, Issue, Pages | pp.155-169 | | Details | Analysis of the structural fonction of the imaginary of 'salt' in Camus' L'Etranger. | | ISSN | 0073-3938 | |
|
31. |
Article |
Autoportrait du poème en prose L'année Baudelaire 13/14,pp.181-193 (Single) 2011 |
| Language | French | | Publication Date | 2011 | | Type | Research Paper (Scientific Journal) | | Peer Review | With peer review | | Title | Autoportrait du poème en prose | | Contribution Type | Single Work | | Journal | L'année Baudelaire | | Journal Type | Another Country | | Volume, Issue, Pages | 13/14,pp.181-193 | | Author and coauthor | IWAKIRI, Shoichiro | | Details | Replacing two poèmes en prose de Baudelaire, Les Projets and Les Yeux des pauvres, in their editorial context on journal, my article shows how equivocal was the status of the poeme en prose as a genre in Baudelaire's time, and proposes a reading of Perte d'auréole as an alegory of Poème en prose. | |
|
32. |
Article |
Linda Baros and William Cliff Beagle pp.23-26 (Single) 2009/04 |
| Language | Japanese | | Publication Date | 2009/04 | | Type | Review Article or Commentary (Magazine) | | Invitation | With invitation | | Title | Linda Baros and William Cliff | | Contribution Type | Single Work | | Journal | Beagle | | Journal Type | Japan | | Publisher | Miotsukushi editions | | Volume, Issue, Pages | pp.23-26 | |
|
33. |
Article |
Truth of non-domesticated man : poetry of William Cliff. Contemporary Poetry Review pp.110-111 (Single) 2008/11 |
| Language | Japanese | | Publication Date | 2008/11 | | Type | Review Article or Commentary (Magazine) | | Invitation | With invitation | | Title | Truth of non-domesticated man : poetry of William Cliff. | | Contribution Type | Single Work | | Journal | Contemporary Poetry Review | | Journal Type | Japan | | Publisher | Shichosha Editions | | Volume, Issue, Pages | pp.110-111 | |
|
34. |
Article |
City and Arcadia---report on the International poetry festival in Rotterdam. Beagle pp.58-61 (Single) 2008/10 |
| Language | Japanese | | Publication Date | 2008/10 | | Type | Review Article or Commentary (Magazine) | | Invitation | With invitation | | Title | City and Arcadia---report on the International poetry festival in Rotterdam. | | Contribution Type | Single Work | | Journal | Beagle | | Publisher | Miotsukushi editions | | Volume, Issue, Pages | pp.58-61 | |
|
35. |
Article |
Le Notable poétique d'une voix Baudelaire et les formes poétiques (La Licorne 83) pp.53-64 (Single) 2008/06 |
| Publication Date | 2008/06 | | Type | Research Paper | | Title | Le Notable poétique d'une voix | | Contribution Type | Single Work | | Journal | Baudelaire et les formes poétiques (La Licorne 83) | | Volume, Issue, Pages | pp.53-64 | | Author and coauthor | IWAKIRI, Shoichiro | | Details | Analysis of the poetical function of the Voice in Baudelaire's poetics. | | ISBN | 978-2-7535-0595-7 | |
|
36. |
Article |
Film of La Duchesse de Langeais, emotion visualized, seduction by the sound. Yomiuri Shinbun (Journal) (Single) 2008/04 |
| Language | Japanese | | Publication Date | 2008/04 | | Type | Review Article or Commentary (Other) | | Title | Film of La Duchesse de Langeais, emotion visualized, seduction by the sound. | | Contribution Type | Single Work | | Journal | Yomiuri Shinbun (Journal) | | Journal Type | Japan | |
|
37. |
Article |
Poetry of cupboard Changes of the notion of Time in French Literature pp.387-398 (Single) 2007/04 |
| Language | Japanese | | Publication Date | 2007/04 | | Type | Research Paper | | Title | Poetry of cupboard | | Contribution Type | Single Work | | Journal | Changes of the notion of Time in French Literature | | Journal Type | Japan | | Volume, Issue, Pages | pp.387-398 | | Details | Report of Grants-in-Aid for Scientific Research2004-2006（No-16320034） | |
|
38. |
Article |
'Only soil, roots, roots, and roots'---Voices of European Poets--- Contemporary Poetry Review pp.100-103 (Single) 2006/02 |
| Language | Japanese | | Publication Date | 2006/02 | | Type | Review Article or Commentary (Magazine) | | Invitation | With invitation | | Title | 'Only soil, roots, roots, and roots'---Voices of European Poets--- | | Contribution Type | Single Work | | Journal | Contemporary Poetry Review | | Publisher | Shichosha Editions | | Volume, Issue, Pages | pp.100-103 | |
|
39. |
Article |
Understanding Other and appropriation of the speech: Baudelaire's case. Humanities : Christianity and Culture pp.77-193 (Single) 2005/03 |
| Language | Japanese | | Publication Date | 2005/03 | | Type | Research Paper (Scientific Journal) | | Title | Understanding Other and appropriation of the speech: Baudelaire's case. | | Contribution Type | Single Work | | Journal | Humanities : Christianity and Culture | | Publisher | Institute for the Study of Christianity and Culture | | Volume, Issue, Pages | pp.77-193 | |
|
40. |
Other |
Japanese translation of 'ART' by Yasmina Reza. Tragi-Comedy (Higeki-Kigeki) 73(3),pp.150-189 (Single) 2020/05 |
| Language | Japanese | | Publication Date | 2020/05 | | Type | Other | | Invitation | With invitation | | Title | Japanese translation of 'ART' by Yasmina Reza. | | Contribution Type | Single Translation | | Journal | Tragi-Comedy (Higeki-Kigeki) | | Journal Type | Japan | | Publisher | Hayakawa-shobo, Japan. | | Volume, Issue, Pages | 73(3),pp.150-189 | | Total page number | 206 | | Authorship | Lead author | | Original author(s) | Yasmina Reza | | Details | Translation of the play performed in 2020 (cancelled halfway through under the COVID-19; to be performed again in 2023 in Setagaya Public Theatre, etc.). | |
|
Hide details for all
|
|
Display details for all
|
|
Display 5 items
|
|
Display all(40)
|
